{887}{942}Loin dans les brumes de l'Antiquit,
{942}{1037}aux grands et glorieux jours|de l'ancien empire galactique,
{1037}{1155}la vie tait sauvage, riche et|largement exempte d'impts.
{1170}{1242}De puissants astronefs se frayaient|leur route entre des soleils exotiques,
{1242}{1365}en qute d'aventure et de butins aux plus|extrmes confins de l'espace galactique,
{1380}{1400}car en ces jours,
{1400}{1432}les esprits taient braves,
{1432}{1472}les enjeux levs,
{1472}{1510}les hommes de vrais hommes,
{1510}{1560}les femmes de vraies femmes,
{1560}{1630}et les petites bestioles fourres d'Alpha du Centaure
{1630}{1725}de vraies petites bestioles fourres d'Alpha du Centaure.
{1737}{1797}Et toutes et tous taient prts  braver|des terreurs inconnues,
{1797}{1832}accomplir d'hroques exploits,
{1832}{1932}et construire hardiment des phrases interminables,|comme nul homme jamais n'avait os en construire auparavant.
{1940}{2007}Et ce fut ainsi que se forgea l'empire.
{2285}{2342}Bien des hommes bien entendu devinrent immensment riches
{2342}{2410}mais c'tait une chose parfaitement naturelle|et dont il n'y avait pas  avoir honte,
{2410}{2452}d'autant que personne n'tait vraiment pauvre,
{2452}{2502}du moins personne qui ft digne d'tre mentionn.
{2627}{2677}Et pour les plus riches parmi les marchands,
{2677}{2747}l'existence fatalement devint ennuyeuse et tatillonne
{2802}{2860}et ils en vinrent  imaginer qu'aucun des mondes|sur lesquels ils s'taient installs,
{2860}{2935}n'tait vraiment totalement satisfaisant
{3032}{3130}soit que le climat n'allait pas tout  fait|sur la fin de l'aprs-midi,
{3210}{3267}soit que le jour ft d'une demi-heure trop long,
{3337}{3425}soit que la mer ft exactement d'un rose qui n'allait pas.
{3550}{3575}Et c'est ainsi que furent cres
{3575}{3670}les conditions d'une fantastique|et nouvelle forme d'industrie.
{3670}{3745}La construction sur mesure de plantes de luxe.
{3802}{3882}Le sige de cette industrie tait la plante Mgrathmoil
{3882}{3945}o des ingnieurs hyperspatiaux
{3945}{4042}aspiraient la matire par des trous blancs dans l'espace,
{4042}{4100}pour ensuite la modeler en plantes de rve
{4100}{4130}confectionnes avec amour
{4130}{4227}pour se conformer aux critres draconiens|des hommes les plus riches de la Galaxie.
{4260}{4297}Mais tel fut le succs de ce projet
{4297}{4415}que Mgrathmoil devint bientt la plante|la plus riche de tous les temps,
{4415}{4505}tandis que le restant de la Galaxie|se voyait rduit  la plus abjecte pauvret.
{4532}{4567}Et c'est ainsi que prit fin le systme,
{4567}{4610}que s'effondra l'empire,
{4610}{4717}et que retomba sur des milliards de mondes affams|un long silence maussade.
{4745}{4775}Mgrathmoil elle-mme disparut
{4775}{4877}et son souvenir ne tarda pas  passer|dans les tnbres de la lgende.
{4922}{4965}En ce sicle de lumires bien sr,
{4965}{5017}plus personne n'en croit un tratre mot.
{5030}{5070}Dsol, mais je n'en crois pas un tratre mot.
{5230}{5257}Ecoute moi Ford, je l'ai trouve!
{5257}{5287}Je l'ai trouve!
{5302}{5317}Mgrathmoil?
{5317}{5330}Ouais!
{5337}{5367}Une plante qui n'existe pas?
{5367}{5435}Ouais! Je sais.. c'est...
{5435}{5445}T'est fou!
{5462}{5495}Mgrathmoil, c'est le genre d'histoire
{5495}{5527}que les parents racontent  leurs enfants
{5527}{5572}s'ils veulent devenir des conomistes...
{5572}{5612}C'est prsentement ce autour de quoi nous orbitons.
{5612}{5697}Ecoute Zappy, je n'ai rien contre ce autour|de quoi tu peux orbiter, mais ce vaisseau...
{5697}{5715}Ordinateur!
{5715}{5732}Oh! Non...
{5742}{5755}Salut tout le monde!
{5755}{5817}Ici Eddie votre ordinateur de bord,
{5817}{5870}je suis dans une forme extra,
{5870}{5935}je sens que je vais faire un malheur,
{5935}{6002}avec tous les programmes que vous pourrez|bien me faire avaler
{6002}{6030}Est-ce bien ncessaire?
{6030}{6092}Ordinateur, veux-tu bien nous dire quelle est|notre trajectoire actuelle?
{6092}{6135}Avec plaisir mon pote.
{6135}{6222}Nous somme actuellement en orbite  300 miles
{6222}{6292}de la lgendaire plante Mgrathmoil.
{6322}{6335}a prouve rien,
{6335}{6397}je ne me fierais pas  cet ordinateur pour connatre mon poids.
{6397}{6427}Je peux faire a pour vous.
{6442}{6457}Eh bien merci!
{6457}{6517}Je peux mme vous donner la solution|de vos problmes de personnalit.
{6517}{6567}Avec dix dcimales si a peut vous faire plaisir.
{6567}{6602}Ordinateur! Fais-nous descendre,
{6602}{6677}Fais-nous descendre et en douceur.
{6962}{6980}Qu'est-ce qui se passe?
{7000}{7030}Selon Zappy,
{7030}{7157}Mgrathmoil, la plante lgendaire  laquelle|personne ne croit srieusement.
{7157}{7195}Nous allons nous poser dessus.
{7210}{7220}Oh!
{7260}{7295}Y'aurait-il quelque part du th dans cet astronef?
{7335}{7465}Regardez! Voil la plante autour de laquelle|nous orbitons et voici Mgrathmoil.
{7465}{7522}Regardez! Elles sont identiques, vrifi! vrifi! vrifi...
{7522}{7557}Vrifi! Vrifi...  et vrifi!
{7560}{7582}On peut la voir?
{7607}{7617}Ordinateur!
{7632}{7642}Salut la compagnie!
{7642}{7660}Salut!
{7660}{7677}On peut la voir?
{7677}{7695}D'ici?
{7695}{7752}Impossible! Vous ne le voudriez pas de toutes manires.
{7752}{7837}C'est froid, gris et d'un ennui mortel.
{7845}{7902}Super, voil qui nous avance beaucoup.
{7902}{7987}Ecoutez! Avec la moiti des richesses|de l'ancien empire galactique quelque part,
{7987}{8017}elle peut se permettre d'tre mal fagote.
{8017}{8047}Je ne te crois toujours pas.
{8047}{8062}Pourquoi a?
{8062}{8145}...Je crois que ce n'est qu'une vielle plante morte.
{8162}{8195}Ce suspense me tue.
{8252}{8377}Le stress et la tension nerveuse reprsentent aujourd'hui|de srieux problmes sociaux dans tous les coins de la Galaxie,
{8377}{8480}et c'est dans le louable souci de ne contribuer|en aucune manire  l'aggravation de cette situation,
{8480}{8567}que les faits suivants vont sans plus attendre se voir dvoils.
{8592}{8652}La plante en question est effectivement|la lgendaire plante Mgrathmoil.
{8675}{8775}La meurtrire attaque de missile que va bientt|lancer un antique dispositif de dfense automatique,
{8775}{8867}n'aura pour seules consquences que le bris|de trois tasses  caf,
{8915}{8942}et d'une cage  souris,
{8990}{9045}un bleu sur le haut du bras de quelqu'un,
{9045}{9125}ainsi que la cration inopine (suivie du dcs soudain)
{9125}{9167}d'un pot de ptunias
{9170}{9250}et d'un innocent cachalot.
{9275}{9345}Afin toutefois de prserver quelques lments de mystre
{9345}{9460}aucune rvlation ne sera faite quant  l'identit|de celui qui se fera un bleu sur le haut du bras.
{9475}{9540}Ce fait peut sans problme donner matire  suspense
{9540}{9610}vu qu'il n'a strictement aucune signification d'aucune sorte.
{9610}{9670}La prochaine question d'Arthur
{9670}{9707}est plus complexe qu'elle y parait,
{9707}{9812}et la rponse que fait Zappy est fausse,  tous points de vue.
{9812}{9827}Est-ce sans danger?
{9827}{9907}Bien sr que c'est sans danger, Mgrathmoil est morte|depuis des millions d'annes.
{9950}{9960}Qu'est-ce que c'est que a?
{9965}{10002}Salutations  vous!
{10025}{10040}Ordinateur!
{10040}{10057}Salut tous le monde!
{10072}{10162}Une vulgaire holobande vielle de cinq millions d'annes.
{10162}{10210}Ceci est une annonce prenregistre
{10210}{10282}tant donn que, j'en ai peur, nous devons tous|tre H.S  l'heure qu'il est.
{10302}{10420}Le Conseil commercial de Mgrathmoil|vous remercie de votre aimable visite
{10360}{10412}--Une voix de l'antique Mgrathmoil!--
{10412}{10435}--a va, a va.--
{10420}{10542}au regret, de vous informer que la plante|est temporairement ferm  toute transaction.
{10542}{10572}Merci.
{10582}{10617}Si vous voulez bien nous laisser votre nom,
{10617}{10680}ainsi que les coordonnes d'une plante|o l'on peut vous toucher,
{10680}{10770}il vous suffit de parler sitt que|vous aurez entendu la tonalit...
{10820}{10837}Ils veulent se dbarrasser de nous.
{10840}{10862}Qu'est-ce qu'on fait?
{10862}{10877}Ce n'est qu'un enregistrement.
{10877}{10912}On continue! Compris l'ordinateur?
{10912}{10937}Compris!
{11070}{11215}Il nous est agrable de constater que votre|enthousiasme vis--vis de notre plante demeure inchang,
{11215}{11307}aussi aimerions-nous vous prciser que les missiles
{11307}{11392}actuellement en train de converger sur votre vaisseau
{11392}{11560}le sont  titre d'chantillons des services exceptionnels|que nous rservons  nos plus fidles clients,
{11560}{11730}les ttes nuclaires entirement charges qui les|accompagnent n'tant bien entendu qu'une simple faveur.
{11730}{11827}En esprant conserver votre clientle dans une vie future...
{11827}{11867}... Merci encore
{11910}{11935}Si c'est le service commercial,
{11937}{11980}je me demande  quoi ressemble celui des rclamations.
{11980}{12087}Bon, homme-singe, entrez-vous a dans la tte?
{12087}{12215}Ce n'est qu'un message enregistr. a ne nous|concerne absolument pas. Vu ?
{12215}{12255}Et on fait quoi des missiles ?
{12255}{12295}Des missiles? Ne me faites pas rigoler.
{12295}{12320}Montrez-moi des missiles!
{12352}{12420}Je crois qu'ils ont tout  fait de quoi nous faire rigoler.
{12422}{12437}Quoi!
{12610}{12660}Eh ! Mais c'est super! Ils essayent de nous tuer!
{12660}{12682}Mais vous ne voyez donc pas ce que a veut dire ?
{12682}{12712}Si, qu'on va mourir.
{12712}{12732}Ouais!
{12732}{12762}Non! non! Peut-tre?
{12762}{12835}Attendez! a signifie qu'il y a en bas quelque chose|qu' ils ne veulent pas que nous ayons!
{12835}{12890}Et s'ils ne veulent pas que nous l'ayons  ce point!
{12890}{12935}Je le veux encore plus.
{12935}{12980}Tu veux dire qu'il y'a quelqu'un l en bas?
{12980}{13032}Non, rien qu'un antique dispositif de dfense automatique,
{13032}{13042}d'accord!
{13045}{13062}Mais qu'est-ce qu'on compte faire?
{13072}{13095}Simplement garder notre calme.
{13095}{13117}C'est tout.
{13117}{13190}Non, nous allons galement...euh... prendre la tangente!
{13197}{13250}Ordinateur! Quel genre de tangente|tu nous conseilles de prendre ?
{13250}{13300}Euh, aucune j'en ai peur les mecs.
{13325}{13340}Regarde pourquoi?
{13340}{13395}Il semblerait que quelque chose perturbe mes systmes de guidage.
{13395}{13447}Impact moins quarante-cinq secondes.
{13510}{13535}Excusez-moi d'avoir fait a.
{13535}{13560}Mais appelez-moi Eddie je vous en prie,
{13560}{13602}si a peut contribuer  vous dtendre.
{13602}{13622}OK ordinateur!
{13637}{13710}Je veux intgralement reprendre le contrle|manuel du vaisseau, maintenant.
{13710}{13730}Vous l'avez.
{13785}{13797}Tu sais le piloter?
{13797}{13832}Non et toi?
{13832}{13847}Non.
{13847}{13865}Ford?
{13865}{13877}Non.
{13890}{13920}Parfait, nous le piloterons donc ensemble.
{13920}{13932}Bien.
{13932}{13942}Parfait...
{13945}{13977}Je ne sais pas le piloter non plus!
{13977}{13985}J'imagine.
{13985}{14040}Ordinateur! Active la console manuelle.
{14040}{14062}OK.
{14082}{14107}Bonne chance, les mecs.
{14107}{14177}Impact dans moins de cent vingt-cinq secondes...
{14177}{14202}C'est partiii...
{14330}{14362}Ont est alls trop loin!
{14377}{14425}A ce rythme on ne tiendra pas longtemps
{14425}{14495}Plonge, plonge, mais plonge...
{14580}{14630}Ce fut bien entendu plus ou moins  ce moment
{14630}{14725}que l'un des membres de l'quipage devait se faire|un mchant bleu en haut du bras.
{14740}{14780}Il convient d'insister l-dessus car
{14780}{14820}comme il a dj t rvl
{14820}{14882}tous vont en rchapper sans dommage aucun.
{14885}{14927}Tandis que les meurtriers missiles nuclaires
{14927}{15002}ne vont mme pas toucher le vaisseau.
{15002}{15077}La scurit de nos hros se trouve donc parfaitement assure.
{15100}{15167}Impact moins quatre vingt-huit secondes les mecs...
{15167}{15217}Et voil, on peut maintenant affirmer avec|certitude que nous sommes sur le point de mourir, non?
{15217}{15277}Si tu traverses la tempte
{15277}{15362}Garde bien droite la tte...
{15362}{15452}Marche donc sous la pluie.
{15367}{15412}--La ferme salet d'ordinateur!--
{15412}{15430}--Zapppy,--
{15430}{15520}-penses-tu qu'on peut stabiliser le plan de vol 00547,--
{15452}{15592}Si tes rves s'enfuient...
{15520}{15627}--en utilisant ventuellement l'effet 9GH78,--
{15592}{15707}Ballotts par le vent, marche, va de l'avant...
{15627}{15675}--avec trois degrs sur tribord ou l'inverse?--
{15692}{15710}--Quoi!--
{15707}{15730}Le cur empli d'espoir......
{15710}{15752}--Oh! Ouais...--
{15752}{15777}--Ouais! Faisons a. Voulez-vous.--
{15777}{15802}--Du caf?--
{15770}{15850}Tu n'es plus seul... ce soir!
{15825}{15845}--C'est parti!--
{15850}{15955}Et surtout... n'aie pas peur du noir!
{15955}{16045}Quand la tempte est finie...
{16015}{16055}--Eh! O tu as appris a?--
{16045}{16115}Et qu' nouveau le soleil luit...
{16055}{16120}--Une salle de jeux,  Hyde Park, Angleterre.--
{16115}{16175}On entend revenir le doux chant......
{16120}{16155}--je vous expliquerai plus tard.--
{16167}{16185}-tenez-vous bien.--
{16175}{16260}de l'alouette porte par le vent...
{16485}{16547}Les missiles continuent de gagner sur nous!
{16547}{16597}On va y passer maintenant, c'est sr.
{16597}{16655}Impact ramen  quinze secondes les potes...
{16782}{16850}Eh! Pourquoi personne ne remet en marche ce machin-truc d'improbabilit ?
{16850}{16880}Mais vous tes fou?
{16880}{16927}Faute de programmation adquate tout peut arriver!
{16940}{17005}Quelle importance, nous sommes sur le point de mourir!
{17005}{17107}Quelqu'un a une bonne raison de ne pas|utiliser le gnrateur d'improbabilit?
{17112}{17215}Impact moins cinq secondes, a t chouette|de vous connatre les gars,.. Que Dieu vous...
{17215}{17312}Quelqu'un peut m'expliquer la bonne raison|pour ne pas utiliser le ...
{17657}{17695}Qu'est-ce qui s'est donc pass?
{17695}{17732}Eh bien, j'tais juste en train de montrer le bouton...
{17732}{17757}O on est Trillian?
{17757}{17825}Exactement l o nous tions avant je pense...
{17825}{17855}Et les missiles?
{17875}{17942}Il semblerait qu'il se soient transforms en un pot de ptunia
{17942}{17980}et un cachalot apparemment trs tonn...
{17990}{18030}Avec un facteur d'improbabilit,
{18030}{18170}de huit millions sept-cent soixante sept|mille cent vingt-huit contre un.
{18195}{18255}Eh! Vous aviez pens  a terrien?
{18255}{18287}Ben tout ce que j'ai fait, c'est...
{18287}{18362}Fut le petit... Vachement bien pens...
{18362}{18387}Eh ben! Ce n'tait rien vraiment...
{18387}{18402}Non?
{18412}{18435}Oh bon ! Dans ce cas n'en parlons plus.
{18435}{18485}OK ordinateur, fais nous atterrir.
{18495}{18505}Bien,
{18505}{18542}j'ai dis que ce n'tait rien
{18542}{18577}mais en vrit c'tait quelque chose...
{18577}{18602}Mais... Euh...
{18602}{18732}J'ai essay de sauver tous un tas de vies... |auxquelles on tenait vachement...
{18732}{18802}Une autre chose dont on omit de parler,
{18802}{18857}ce fut que (contre toute probabilit)
{18857}{18950}un cachalot s'tait soudainement matrialis
{18950}{19025} plusieurs miles au-dessus de la surface|d'une plante trangre.
{19040}{19122}Et vu qu'une telle position se rvle difficilement|tenable pour un cachalot,
{19122}{19260}la pauvre innocente crature eut fort peu de temps|pour assimiler son identit de cachalot
{19260}{19385}avant de devoir assimiler l'ide de ne plus tre|un cachalot du tout.
{19407}{19425}Ah... ! Qu'est-ce qui se passe ?
{19425}{19465}Euh, excusez-moi,
{19465}{19492}mais... qui suis-je?
{19492}{19540}Pourquoi suis-je ici?
{19545}{19582}Quel est le but de ma vie?
{19582}{19637}Qu'est-ce que je veux dire par : qui suis-je ?
{19637}{19680}Du calme, ressaisissons-nous maintenant..,
{19680}{19752}Oh! Mais que voil une intressante sensation.
{19752}{19780}Qu'est-ce que c'est ?
{19780}{19867}Comme une impression de creux, de picotement dans mon...
{19867}{19887}dans mon...
{19915}{19965}Bon, je suppose que je ferais mieux de commencer|d'abord par trouver des noms pour les choses.
{19965}{19990}Alors appelons a mon estomac.
{19990}{20115}Donc une impression de creux et de picotement dans mon estomac.
{20115}{20132}Bon.
{20132}{20197}Ce sifflement rugissant Peut-tre que je peux|appeler a.. le vent !
{20197}{20317}Peut-tre que j'en trouverai un meilleur plus tard|quand j'aurai dcouvert  quoi a sert.
{20320}{20332}a doit  tre  important.
{20362}{20412}Eh... et a, c'est quoi?
{20412}{20492}Cette... appelons a une queue - ouais, queue.
{20492}{20560}Eh! Je sais drlement bien en battre, non ?
{20560}{20675}Waoh ! Waoh ! C'est super! a n'a pas l'air de donner grand-chose,
{20675}{20730}mais je trouverai sans doute plus tard pour quoi c'est faire.
{20730}{20877}C'est tellement excitant! Toutes ces choses  chercher!
{20877}{20937}Toutes ces choses  dcouvrir! La tte m'en tourne  l'avance...
{20937}{20967}A moins que ce ne soit le vent ?
{20992}{21010}Et waoh... !
{21022}{21112}Eh! Qu'est-ce que c'est que cette chose qui me fonce|soudain dessus trs vite ?
{21112}{21165}Trs, trs trs vite?
{21165}{21237}Si grosse, et plate, et molle...
{21237}{21387}Un nom vocateur... voyons grosse... molle... grolle ? Sole ?
{21387}{21445}Sol! C'est a ! Le sol!
{21445}{21510}Je me demande si on va tre copains tous les deux ?
{21540}{21560}Fait passablement curieux,
{21560}{21660}la seule chose  traverser l'esprit du pot de ptunias|pendant sa chute,
{21660}{21720}fut "Oh non, encore! "
{21752}{21877}Bien des gens ont estim que si nous savions exactement|pourquoi le pot de ptunias avait pens a,
{21877}{21970}nous en saurions bien plus sur la nature profonde|de l'univers que ce n'est le cas  l'heure actuelle.
{21990}{22005}Au mme instant
{22005}{22035}Trillian est sur le point d'annoncer
{22035}{22097}une dcouverte d'une importance Phnomnale.
{22097}{22145}Qui ne sera pas tout de suite reconnue comme telle
{22145}{22175}par ses compagnons.
{22175}{22267}Eh! Mes souris blanches se sont chappes!
{22280}{22317}Rien  branler de vos souris blanches.
{22485}{22527}On emmne cet androde paranoaque?
{22527}{22552}Ouais! On l'emmne.
{22570}{22650}Je vous en prie, ne faite pas cas de ma prsence.
{22650}{22710}Qu'est-ce qu'on est cens faire avec un robot|maniaco-dpressif?
{22727}{22767}Vous croyez avoir des problmes,
{22767}{22807}mais qu'est-on cens faire
{22807}{22875}lorsque l'on est soi-mme un robot maniaco-dpressif?
{22880}{22942}Non ne vous fatiguez pas  rpondre.
{22942}{23022}Je suis cinquante milles fois plus intelligent que vous
{23022}{23077}et pourtant mme moi j'ignore la rponse.
{23090}{23115}a me flanque la migraine
{23115}{23177}rien qu' essayer de m'abaisser  penser  votre niveau.
{23217}{23247}Bon aprs-midi les enfants!
{23255}{23267}C'est quoi a?
{23267}{23290}C'est juste l'ordinateur,
{23290}{23370}j'ai dcouvert qu'il avait ces... personnalits de secours.
{23370}{23400}j'ai pens que celle-ci marcherait mieux...
{23400}{23432}Et voil! Vous allez passer votre premire journe
{23432}{23460}sur une trange nouvelle plante.
{23460}{23510}Alors je veux vous voir tous chaudement vtus...
{23510}{23557}Et que je ne vous vois pas jouer avec de vilains|monstres aux yeux pdonculs.
{23557}{23602}Peut-tre que nous serions mieux servi par une rgle  calcul.
{23602}{23627}Parfait! Qui a dit a?
{23655}{23695}Vas-tu, s'il te plait, nous ouvrir ce sas de sortie Ordinateur ?
{23695}{23745}Pas avant que celui qui a dit a se dnonce.
{23777}{23800}O seigneur!
{23800}{23830}Ordinateur... !
{23830}{23847}J'attends!
{23865}{23927}J'attendrai toute la journe s'il le faut...
{23965}{23975}Ordinateur... !
{23992}{24055}Si tu n'ouvres pas la porte de ce sas  l'instant, illico,
{24055}{24097}je m'en vais voir ta mmoire centrale
{24097}{24192}avec une grosse hache pour la reprogrammer...
{24192}{24225}<b>Capisce!</b>
{24300}{24350}OK! Allez chercher la hache.
{24457}{24540}Passez une agraaaable journeeee sur cette plante.
{24560}{24665}Je constate que nous allons devoir reconsidrer nos rapports.
{24687}{24725}Allez, venez les mecs.
{24730}{24755}Allons-y.
{24755}{24782}<i>Ouais!</i>
{24940}{24975}C'est fantastique...
{24975}{25002}Un trou perdu.
{25222}{25277}C'est tellement lugubre.
{25277}{25340}Moi je trouve a absolument fantastique.
{25340}{25387}Je viens juste de raliser.
{25387}{25432}Un nouveau monde, entirement tranger,
{25432}{25487} des milliers d'annes-lumire de chez nous...
{25505}{25597}On se marrerait plus au fond d'un chiotte!
{26030}{26045}Qu'est-ce que c'est?
{26075}{26100}De la chair de baleine.
{26250}{26302}Allez les mecs, il faut aller au cur de cette plante.
{26302}{26355}On n'est pas au cur de cette plante... ?
{26355}{26410}Non,  l'intrieur,  l'intrieur.
{26410}{26425}A l'intrieur?
{26445}{26492}Vous resteriez l,  la surface, dans un tel trou.
{26510}{26550}Les Mgrathmoileux vivaient entirement|sous terre, vous savez?
{26562}{26567}Pourquoi a?
{26567}{26620}La surface tait trop pollue, trop peuple?
{26620}{26670}Non, elle ne leur plaisait pas beaucoup.
{26687}{26770}Zappy, regarde une entre...
{26812}{26840}a ressemble  un tunnel.
{26852}{26960}OK les mecs nous y voici, entrons l-dedans.
{27045}{27105}A l'intrieur de la plante.
{27125}{27157}C'est par-l que nous devons passer.
{27172}{27242}Dans les profondeurs mme du temps... lui-mme
{27242}{27342}L o nul homme n'a mis le pied depuis|cinq millions d'annes...
{27352}{27385}a ne va pas tre grandiose.
{27385}{27452}a ne va pas tre exceptionnel.
{27452}{27555}Non, a va tre exceptionnellement grandiose...
{27607}{27655}a sonne de faon affreuse.
{27655}{27700}La ferme Marvin.
{27830}{27957}La vie, qu'on la subisse ou qu'on l'ignore, on ne peut pas l'aimer.
{28067}{28107}Vous tes bien sr de savoir ce que vous faites?
{28107}{28145}On s'est dj fait attaquer une fois 
{28145}{28160}vous savez.
{28160}{28200}Ecoutez les enfants, je vous promets
{28200}{28292}que la population de cette plante est gale| zro plus nous quatre...
{28310}{28362}Entrons l dedans, d'accord.
{28367}{28387}D'accord.
{28497}{28562}Eh! Le terrien, le terrien...
{28567}{28590}Arthur.
{28590}{28605}Ouais... ouais!
{28605}{28662}Vous pourriez, disons, garder le robot avec vous...
{28662}{28705}et rester en faction devant l'entre de ce passage... OK?
{28705}{28717}En faction?
{28717}{28735}A quoi bon?
{28747}{28777}Vous venez de dire qu'il n'y a personne ici.
{28795}{28870}Ouais! Ben disons juste par mesure de scurit, OK?
{28882}{28912}Laquelle? La vtre ou la mienne?
{28935}{28985}Brave garon... OK, on y va.
{29112}{29170}C'est a, je vous souhaite de tous bien vous faire chier.
{29175}{29235}Ne vous inquitez pas pour a, c'est absolument certain.
{29235}{29250}Venez!
{29467}{29515}Eh! a fout les jetons, hein!
{29537}{29570}<i>Et c'est sombre.</i>
{29590}{29632}C'est peut tre les lunettes de soleil.
{29647}{29667}T'as raison.
{29667}{29697}Eh! Regardez a!
{29697}{29780}Vous avez une ide de ce que reprsentent|ces symboles bizarres Zappy?
{29785}{29905}Ouais! Je suppose que se sont des espces|de symboles bizarres.
{29927}{29972}Difficile  dire avec mes lunettes de soleil.
{30015}{30067}Je pense que tu devrais te faire examiner Zappy...
{30067}{30157}Quelque chose ne tourne pas rond chez toi.
{30157}{30192}M'emmerde pas Ford.
{30225}{30242}<i>Ouais!</i>
{30242}{30270}Ouais?
{30280}{30295}Ouais!
{30312}{30375}Ce sont les meilleures... depuis l'invention|des lunettes de soleil.
{30377}{30417}Tiens jette un il  la brochure.
{30560}{30640}Hpala-100-T Super-Relax-Max-Chromo-Peril-Sensitives,
{30640}{30710}conue pour aider  dvelopper une attitude|trs relaxe face au danger.
{30710}{30780}Au premier signe de trouble, leurs verres|virent au noir absolu,
{30780}{30860}vitant par la mme,  leur porteur de distinguer|quoi que ce soit qui puisse l'alarmer.
{30920}{30945}T'es dingue.
{31047}{31120}Je crois avoir aperu quelque chose bouger|au bout de ce corridor.
{31170}{31335}C'est juste une ombre, il n'y a personne ici.|Faite moi confiance!
{31337}{31462}Zappy, vieux camarade... je te ferais entirement|confiance, si tu ne m'avais pas entran dans ce trou  rat.
{31485}{31520}C'est une plante morte les mecs.
{31520}{31577}Quelque chose approche, c'est sr.
{31590}{31610}Non!
{31727}{31752}Ecoutez!
{31875}{31895}La nuit tombe.
{31920}{31957}Les toiles apparaissent.
{31972}{32022}Je sais la tasse, non?
{32045}{32077}Mais enfin ce coucher de soleils,
{32095}{32155}je n'avais jamais rien vu de semblable,|mme dans mes rves les plus fous...
{32185}{32337}Deux soleils! Comme deux montagnes de feux|bouillonnants dans l'espace.
{32340}{32435}J'ai vu, c'est nul.
{32457}{32490}Nous n'avions qu'un seul soleil chez nous.
{32515}{32542}Je viens d'une plante appele la Terre.
{32542}{32650}Je sais, vous n'arrtez pas d'en parler.|a ma l'air un rien moche.
{32650}{32712}Oh mais non, c'tait un endroit magnifique.
{32737}{32767}Avec des ocans?
{32767}{32877}Oh oui, de vastes ocans aux grands flots bleus.
{32890}{32935}J'peux pas encaisser les ocans.
{32970}{33012}Dites-moi, vous vous entendez avec les autres robots?
{33035}{33070}Peux pas les blairer.
{33090}{33122}Mais... o vous allez?
{33122}{33167}Je crois que je vais retourner faire un petit tour.
{33192}{33227}Je ne vous en veux pas.
{33592}{33667}Vous avez choisi une nuit bien froide|pour visiter notre plante morte.
{33680}{33700}Qui tes-vous?
{33732}{33777}Mon nom est de peu d'importance.
{33802}{33822}Euh... Vous m'avez surpris...
{33835}{33895}N'ayez pas peur, je ne vous ferai aucun mal.
{33925}{33965}Pourtant vous nous avez bien tir dessus! Les missiles...
{33972}{34010}Un dispositif automatique.
{34010}{34167}D'antiques ordinateurs aligns dans|les entrailles de la plante,
{34167}{34217}comptent le sombre coulement des millnaires,
{34217}{34290}et l'ge commence  peser sur|leurs mmoires centrales poussireuses.
{34290}{34367}De temps en temps, ils aiment bien tirer au jug,|histoire de rompre la monotonie.
{34390}{34450}Je suis un grand amateur de science, savez-vous?
{34455}{34467}Vraiment?
{34470}{34492}Oh! Oui.
{34650}{34667}Euh...
{34682}{34700}Euh...
{34750}{34787}Vous m'avez l'air mal  l'aise.
{34802}{34850}Euh, non... enfin si. A vrai dire,
{34850}{34937}nous ne nous attendions pas  trouver quelqu'un|dans le coin, en fait.
{34962}{35020}J'avais plus ou moins compris que vous tiez tous morts.
{35020}{35045}Morts? Non.
{35045}{35142}Nous avons dormi cinq millions d'annes.
{35142}{35182}Rien n'a chang il me semble.
{35225}{35247}Dormi?
{35275}{35290}Oui.
{35290}{35337}Tout le temps de la rcession conomique.
{35357}{35382}La rcession conomique?
{35382}{35422}Eh bien voyez-vous, il y'a cinq millions d'annes
{35422}{35470}l'conomie Galactique s'est effondre
{35495}{35592}et vu que l'amnagement de plante sur mesure|tient quand mme du luxe coteux...
{35592}{35617}Vous savez que nous fabriquons des plantes, n'est-ce pas?
{35617}{35650}Oui, c'est ce que j'avais cru comprendre.
{35662}{35685}Une activit fascinante.
{35705}{35767}Dcouper les ctes a toujours t mon faible.
{35790}{35885}Je prenais un plaisir infini  raliser|tous les petits dtails dans les fjords...
{35897}{35907}Bref
{35907}{35947}la rcession est arrive
{35947}{36007}et on a pens que pour s'viter tous un tas de soucis
{36007}{36045}il suffirait de la traverser en dormant.
{36057}{36095}Alors on a programm nos ordinateurs
{36095}{36132}pour qu'ils nous rveillent une fois la crise acheve.
{36132}{36142}Hein!
{36170}{36270}Raccord  l'indicateur du Galactic-Stock-Exchange,|voyez-vous,
{36285}{36312}si bien que nous serions tous rveills
{36340}{36382}une fois que tout le monde aurait rebti une conomie
{36382}{36407}suffisamment...
{36407}{36467}forte pour rendre viables des services|aussi coteux que les ntres...
{36470}{36515}Voil une attitude plutt dplaisante, non?
{36515}{36550}Vous trouvez?
{36557}{36587}J'ai peur d'tre en dehors du coup.
{36610}{36635}C'est  vous ce robot?
{36647}{36697}Non. Je suis  moi.
{36697}{36725}Si on peu appeler a un robot,
{36725}{36785}c'est plus une machine  broyer du noir lectronique.
{36792}{36805}Amenez-le.
{36822}{36867}Amenez-le, amenez-le.
{36867}{36907}Rflexion faite, laissez le o il est.
{36910}{37025}Amenez-le, laissez-le, je vais plutt me mettre hors service.
{37025}{37097}Et vous suivez moi. De grands vnements se prparent.
{37145}{37195}Allons, venez ou nous allons tre en retard.
{37200}{37217}En retard?
{37222}{37252}Il y a le feu?
{37267}{37297}Comment vous vous appelez humain?
{37297}{37337}Accroc, Arthur Accroc.
{37352}{37430}Il pourrait bien avoir le feu. Le feu Accrocarthuraccroc
{37445}{37477}c'est une sorte de menace, si vous voulez.
{37500}{37540}Je n'ai jamais t personnellement|trs bon  ce genre d'exercices,
{37540}{37587}mais je me suis laiss dire qu'elles peuvent|tre trs efficaces.
{37747}{37782}Quel personnage extraordinaire !
{37802}{37825}Je vous demande pardon?
{37850}{37862}Rien.
{37887}{37905}O on va?
{37915}{37970}Nous allons nous enfoncer dans les entrailles de la plante.
{37970}{38032}O en ce moment mme notre race s'veille
{38032}{38090}d'un sommeil de cinq millions d'annes.
{38127}{38180}Mgrathmoil se rveille!
{38940}{38960}Excusez-moi...
{38975}{39005}Mais quel est votre nom au fait?
{39037}{39052}Mon nom...
{39125}{39167}Mon nom, est Saloprilopette.
{39187}{39215}Je vous demande pardon?
{39225}{39262}Saloprilopette.
{39277}{39322}Saloprilopette?
{39417}{39462}Je vous avais dis que a n'avait pas d'importance.
{39500}{39550}Il est un fait important, et bien connu.
{39550}{39632}Les choses ne sont pas toujours ce quelles semblent.
{39657}{39672}Par exemple,
{39685}{39702}sur la plante Terre,
{39702}{39812}l'homme a toujours considr qu'il tait|plus intelligent que les dauphins
{39812}{39870}sous prtexte qu'il avait invent toutes sortes de choses:
{39870}{40000}la roue, New York, les guerres, etc.
{40045}{40090}Ce qu'avaient fait les dauphins:
{40090}{40160}dconner dans l'eau et prendre du bon temps.
{40160}{40207}Mais rciproquement
{40207}{40295}les dauphins s'taient toujours cru bien|plus intelligents que l'homme,
{40295}{40357}et prcisment pour les mmes raisons.
{40400}{40422}Dtail curieux,
{40422}{40510}les dauphins taient depuis longtemps|au courant de l'imminente destruction de la Terre
{40510}{40610}et avaient maintes fois tentes d'alert|l'humanit du danger.
{40610}{40685}On s'tait la plupart du temps mpris|sur la teneur de leurs messages,
{40685}{40742}n'y voyant que d'amusantes tentatives pour jouer  la balle,
{40742}{40785}ou bien siffler pour obtenir des friandises.
{40785}{40830}Si bien qu'ils ont du laisser tomber
{40830}{40875}et quitter la Terre par leurs propres moyens
{40875}{40935}peu avant l'arrive des Vogons.
{40972}{41012}Le tout dernier message  tre lanc par un dauphin
{41012}{41037}fut  tort interprt
{41037}{41172}comme une tentative tonnamment complexe de|double saut prilleux arrire  travers un cerceau,
{41172}{41250}tout en sifflant La Bannire toile.
{41272}{41305}En fait le message tait celui-ci:
{41305}{41390}Allez salut et merci encore pour tout le poisson.
{41437}{41455}En vrit
{41455}{41512}il n'y avait sur la plante qu'une seule espce
{41512}{41562}plus intelligente que les dauphins,
{41562}{41610}une espce qui passait une bonne partie de son temps
{41610}{41675}au sein de laboratoires de recherche sur le comportement
{41675}{41765} mener d'effroyablement lgantes et|subtiles exprimentations sur l'homme.
{41797}{41847}Le fait que l'homme une fois encore
{41860}{41945}s'tait compltement leurr sur la nature de leurs rapports
{41945}{42015}faisait partie intgrante du plan de ces cratures,
{42015}{42105}ainsi qu'Arthur Accroc va bientt le dcouvrir.
{42105}{42172}Terrien, nous sommes maintenant loin|dans le cur de Mgrathmoil.
{42190}{42222}Comment vous avez su que j'tais terrien?
{42222}{42265}Toutes ces choses vous apparatront clairement.
{42265}{42337}Du moins... plus clairement qu' l'heure actuelle.
{42412}{42467}Je dois vous prvenir que la salle que nous allons traverser
{42467}{42547}n'existe pas littralement  l'intrieure de la plante.
{42547}{42630}C'est simplement une  porte ouvrant sur une vaste tendue d'hyperespace.
{42630}{42662}a peut vous perturber.
{42690}{42735}Moi-mme a me fout les jetons.
{42747}{42795}Accrochez-vous.
{43245}{43302}Bienvenue dans nos ateliers.
{43320}{43385}C'est ici que nous fabriquons la majorit de nos plantes...
{43395}{43432}Vous voulez dire que vous tes sur le point|de tout remettre en route?
{43432}{43485}Non, non, Dieu merci non,
{43485}{43550}la Galaxie est encore loin d'tre assez riche|pour nous financer.
{43550}{43590}Nous avons t rveills
{43590}{43617}afin d'accomplir...
{43625}{43705}une commande extraordinaire pour un...
{43705}{43752}client trs spcial
{43767}{43805}venus d'une autre dimension.
{43820}{43842}a peut vous intresser...
{43842}{43900}L bas, au loin, devant vous.
{43990}{44015}La Terre!
{44027}{44092}Enfin, la Terre Mark II...
{44107}{44172}Nous en faisons une copie d'aprs les plans originaux.
{44185}{44232}Vous tes en train de me dire que vous avez| l'origine... fabriqu la terre?
{44237}{44255}Mais oui.
{44290}{44325}Etes-vous jamais all dans cet endroit...
{44325}{44387}attendez, je crois que a s'appelait la Norvge?
{44407}{44435}Non, non, jamais.
{44435}{44490}Dommage, c'tait une de mes crations.
{44507}{44542}Elle avait remport un prix, vous savez?
{44565}{44622}Des ctes admirablement ouvrages!
{44622}{44685}J'ai t trs contrari en apprenant sa destruction.
{44695}{44722}Vous avez t contrari!
{44722}{44790}Cinq minutes de plus et a aurait t de peu d'importance.
{44790}{44840}Dsolant... Les Souris taient furieuses.
{44850}{44870}Les souris?
{44890}{44965}Terrien, la plante que vous habitiez
{44965}{45080}avait t commande, paye, et dirige par les... Souris.
{45090}{45155}Dtruite cinq minutes avant l'achvement
{45155}{45200}de la mission pour laquelle elle fut construite.
{45200}{45235}Nous voici contraints d'en construire une autre.
{45250}{45295}Des souris?
